Beispiele für elegantes Chinglish habe ich hier ja schon des öfteren vorgestellt. Mit fortschreitenden Chinesischkentnissen kann ich unterdessen gelegentlich auch das Original betrachten; überraschenderweise ist nicht notwendigerweise die Übersetzung schlecht; manchmal ist auch das Original etwas grenzwertig... (Gesehen an einem Bauzaun an der Gongti Beilu, einer der Häufungspunkte für Ausländer in der Stadt).
7 Strange Coincidences in the Laws of Nature
vor 6 Stunden
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen